[2ch 번역] Lv. 90 정도의 속담

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:49:47.27 ID:ZZ5h99b/0

원숭이도 나무에서 프랑켄슈타이너

(프랑켄슈타이너: 레슬링 기술)
(원문은 당연히 원숭이도 나무에서 떨어진다)


2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:50:40.49 ID:6Xy9bknO0

캇파의 변하지 않는 사랑

(네타는 모르겠지만 원 속담은 '캇파의 강 흐르기'로 명인도 실패할 때도 있다라는 뜻)



3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:51:02.35 ID:WAG8Qc8B0

신 귀에 염불 


(원 속담: 말 귀에 염불, 말한테는 염불을 들려줘도 고마움을 모른단 뜻. 우리나라: 소 귀에 경읽기, )
(신 귀에 염불이란건... 신은 고마움도 모른단 건가...)


4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:51:48.12 ID:VaDpeBIzi

꽃보다 세계 3대 진미


(원 속담: 꽃보다 경단. 우리나라: 금강산도 식후경 쯤)
(확실히 레벨 올랐네)

6：グラッチェ ◆eTrBQkcVtWLA ：2012/04/26(木) 22:53:54.95 ID:U1+C7tpm0

베텔게우스 진 알타이르 보 


(이건 모르겠어요)

7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:55:24.15 ID:LEhplt0+i

스카이 트리에서 안약 


(원 속담: 이층에서 안약, 뜻대로 안된단 뜻.)

8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 22:59:32.47 ID:tv6UbzXpi

귀여운 유녀와 여행을 시켜라 


(원 속담: 귀여운 자식한텐 여행을 시켜라, 귀한 자식은 매로 키워라)

9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:00:17.72 ID:WbMZ7dIw0

머리는 감추고 뒤로 갱신 


(원 속담: 머리는 감추고 엉덩이는 감추지 않는다. 눈가리고 아웅)

10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:01:24.32 ID:jdYVwlbi0

캇파의 해일피해




11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:06:51.04 ID:LEhplt0+i

구미호 손이라도 빌리고 싶다


(원 속담: 고양이 손이라도 빌리고 싶다)

：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:08:28.87 ID:NLQm58i00

귀신 없는 틈에 세계정복


(원 속담: 귀신 없는 틈에 세탁, 소란스런 사람이 없는 사이에 편안히 휴식을 취함)

16：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:08:53.69 ID:Q887uOzrI

부처의 얼굴도 샌드백


(원 속담: 부처의 얼굴도 세번, 온화한 부처님도 3번밖에 안참음)


17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:10:57.83 ID:q5qfQn270

참새의 1리터의 눈물


(원 속담: 참새의 눈물, 아주 적은 양을 말할 때, 패러디는 당연히 1리터의 눈물)

18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:13:43.52 ID:FiGnUi930

모든 길은 로마네 콩티로 통한다


(원 속담: 모든 길은 로마도 통한다)

19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:13:57.38 ID:0guvKzO/0

썩어도 각키


(원 속담: 썩어도 준치)


20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:20:19.86 ID:jfSvC3/90

실력있는 매는 모습도 안보인다


(원 속담: 실력 있는 매는 발톱을 숨긴다)


21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:26:45.83 ID:KXhfaS8G0

바람이 불면 통장수가 상장


(원 속담: 바람이 불면 통장수가 돈을 번다)

22：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/04/26(木) 23:35:07.25 ID:SCE0/fCei

메틸 알코올은 가장 좋은 약



(원 속담: 술은 가장 좋은 약)

출처:[2ch][번역] Lv. 90 정도의 속담